Някога имахме чистачка, китайка, с гъделичкащото ушите ни фамилно име Хуй. Фрау Хуй идваше безшумно, облизваше под, плотове и первази безмълвно, и се изнизваше тихо, както беше и дошла. Не отдавахме значение на името й, докато за известно време не ни дойде на гости майка ми. И като всяка българска майка не се засили да помага във всичко – всеотдайно, без колебание и по всяко време.
Да, де, ама как ще знае тя, че въпросната Фрау Хуй не обича да има публика, докато превива гръб. И ето, че една сутрин, слизайки от спалнята, заварвам мъжа ми, разперил ръце на вратата, да препречва пътя на майка ми, която от зарана се юрнала към кухнята да се отчете я с мекици, я с бухти, я кой знае какво я тегли натам. Чувам го на разваления си български да спасява света от сблъсъка между чистачката Фрау Хуй и майка ми. „Стой, не ходи в кухня, там опасно, там има Хуй, стой!“ Така, де, опасно си е.
Чужденците изобщо не са длъжни да знаят всички думи в българския език, колкото и да са мръсни. Ама ние, когато ние боравим с езика си, трябва да сме по-предпазливи. Особено ако сме преводачи, рекламни пръдльовци, маркетингови измишльотковци или друга, заета с алъш-вериш, твар. На това ме наведе един сайт за продажба на продукти на Schwarzkopf в България. В този сайт човек може да си купи не друго, а КУР. Не един, ами в изобилие. Който си мисли, че след Кънчо нищо не може да ни изненада, греши.
Кеф ти „Влажност Кур 1 Гладкост Плюс“ за има-няма 50 лева. Кеф ти „Богато овлажняване Кур 2“ за 53 лв. (моля, да не се бърка с WEB2.0). Кеф ти „Естетик Кур Връщане на времето“ (намеци за стари гаджета може би). Кеф ти „Изчистващ шампоан Естетик Кур“ (както казва народът, „кур поробва, кур отробва“). Кеф ти „Колор Кур специален протектор“ (сори, ама се изчервявам, като си го представя).
Сега сред тази гора от курове да не каже някоя, че й е суха косата. Повтарям, косата. Айде, без предвземки, на думата нищо й няма. Все пак живея в страна, в която на всеки ъгъл ме дебне – Kur-Reisen, Kur-Park, Happy Kur, Special Kur, Last Minute Kur, Spar Kur, Kur-Ort … Така че съм й свикнала. Но нали знаем, че кур в гащи мирно не стои. А какво прави?! Настъпва към България, даже я завладява, овлажнява, направо си се настанява в нея. Левскарите вече реват – „Шампоан за ЦСКА!“, на непукистите, чувам, им дреме на овлажнителя, а естетите благодарят, че рекламата не е за „Колор Чурка специален протектор“ или „Влажност Буба Гладкост плюс“.
На мен пък нищо друго не ми остава освен да се радвам, че преводачът все пак не се е престарал. Иначе къде щеше да му се види краят и вместо Schwarzkopf с така безценните продукти да търгуваше „Черноглавия“. ♣